Яндекс на татарском

Каждый может перевести Яндекс на Татарский язык, если для него это удобно. Многие слова на главной странице будут переведены на татарский, например, такие разделы как «Картинки» и «Новости» поменяются на «Рәсемнәр» и «Яңалыклар», при этом часть сервиса картинок тоже переведена на татарский, а вот на странице Яңалыклар я не нашел ни единого слова на татарском. Часть слов переводится так, что даже носителю татарского языка будет не легко разобраться, что же оно значит, например, я не сразу понял, что «Көйләү» — это кнопка «Настройка». Ну что же, лучше один раз увидеть. Зайдите на главную страницу Yandex.ru, справа сверху найдите кнопку Rus рядом с кнопкой настройка и блоком профиля:

Откроется меню, в котором будут кнопку «Tat» и «Еще», скорее всего, это зависит от региона, если вам не предложен татарский язык, но вы хотите его включить, то нажмите кнопку «Еще». Здесь будет весь список доступных языков в раскрывающемся списке:

Список доступных языков: Русский, Украинский, Казахский, Белорусский, Татарский, Английский.

Теперь, под Яндексом будет гордая надпись «Барысы да табылыр», вместо «Найдется все»:

Все, что выше, это обновленная информация о Яндексе, написанная в 2018 году, когда я только узнал о татарском языке в поисковике, в 2010 году, возможности были немного другие, и вот что я писал тогда:

Только что подбирал запросы в яндексе и в глаза попала надпись «татарча», сначала я думал глюк какой-то, что-то связанное с моим татарским сайтом, но вернувшись обратно я снова увидел эту надпись.

Мало того — «расширенный поиск» и «написать письмо» тоже переведены на татарский язык и не с заменяющими символами типа — ң — н, а полностью на татарском языке. Меня это слегка обрадовало, но больше удивило, если честно, хоть и знаю татарский язык в совершенстве, но IT термины понимаю на русском лучше и текст русский усваиваю быстрее.

Так вот зачем яндекс объявлял вакансии с требованием знания английского языка несколько месяцев назад… Главная страница переведена практически полностью, не переведена только погода. Коронная фраза — «найдется все» теперь стала «барысы да табылыр».

Яндекс на татарском: 8 комментариев

  1. QIP Men

    Та он уже почти 10 дней как на татарском… Вот тут наткнулся на новость…

  2. Ильдар Хакимов Автор записи

    Видимо у меня настройки московские стояли, не знаю почему не замечал.
    Как всегда, я узнаю все последним…

  3. Дмитрий

    ну это чтоб не расслаблялись))

  4. haserk

    барысы да табылыр, как и у нас)

  5. Natali

    Как перевести обратно на русский язык????????

  6. Vir2al

    А еще в настройках внешнего вида Яши, появилась тема с Казанским Кремлем.

  7. Ильдар Хакимов Автор записи

    Natali, внизу флажок TAT поменять на RU.

  8. lego star wars

    Ржуха просто!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *