Переводим подписку на e-mail в feedburner

На своих блогах я стараюсь поставить форму подписки через e-mail от сервиса Feedburner.com. Такую форму используют те, кто не желает работать с rss-читалками, но хочет подписаться на rss. Для пример, на этом блоге 45 подписчиков подписаны именно таким образом, а это треть всего числа подписчиков! В этом посте я расскажу как сделать так, чтобы все надписи для подписчика были на русском (или любом другом) языке.

О настройке подписки через e-mail я писал здесь — настройка подписки через e-mail в сервисе feedburner.com. Проблема в том, что если просто активировать возможно подписки на почту и установить форму на сайт, то при попытке подписаться пользователь столкнется с инструкциями и пояснениями на английском языке, если это будет продвинутый посетитель, то он благополучно все преодолеет, а если это новичок, то он закроет окно, не поняв что ему хотят предложить.

Такая проблема может возникнуть когда подписчику придет письмо, в котором ссылка для подтверждения подписки, именно оно по умолчанию на английском языке, чтобы «русифицировать» подписку проделываем следующее:

Переходим в Feedburner.google.com › в нужный фид › Publicize (Публикуй) › Email Subscriptions (Подписки по электронной почте) › Communication Preferenses › здесь меняем заголовок и описание письма потверждения:

Тема письма-подтверждения:
Activate your Email Subscription to… я заменил на:

Активируйте подписку на…

Тело письма-подтверждения:

Здесь я вставил такой текст:

Чтобы потвердеть свою подписку, перейдите по ссылке:

${confirmlink}

Нажмите кнопку «сохранить» и попробуйте подписаться на свой блог через почту, если все в порядке, то текст будет на русском языке, активация подписки пройдет без проблем. В качестве альтернативы можно использовать сервис rss2email, о котором я писал ранее.