Яндекс на татарском

Каждый может перевести Яндекс на Татарский язык, если для него это удобно. Многие слова на главной странице будут переведены на татарский, например, такие разделы как «Картинки» и «Новости» поменяются на «Рәсемнәр» и «Яңалыклар», при этом часть сервиса картинок тоже переведена на татарский, а вот на странице Яңалыклар я не нашел ни единого слова на татарском. Часть слов переводится так, что даже носителю татарского языка будет не легко разобраться, что же оно значит, например, я не сразу понял, что «Көйләү» — это кнопка «Настройка». Ну что же, лучше один раз увидеть. Зайдите на главную страницу Yandex.ru, справа сверху найдите кнопку Rus рядом с кнопкой настройка и блоком профиля:

Откроется меню, в котором будут кнопку «Tat» и «Еще», скорее всего, это зависит от региона, если вам не предложен татарский язык, но вы хотите его включить, то нажмите кнопку «Еще». Здесь будет весь список доступных языков в раскрывающемся списке:

Список доступных языков: Русский, Украинский, Казахский, Белорусский, Татарский, Английский.

Теперь, под Яндексом будет гордая надпись «Барысы да табылыр», вместо «Найдется все»:

Все, что выше, это обновленная информация о Яндексе, написанная в 2018 году, когда я только узнал о татарском языке в поисковике, в 2010 году, возможности были немного другие, и вот что я писал тогда:

Только что подбирал запросы в яндексе и в глаза попала надпись «татарча», сначала я думал глюк какой-то, что-то связанное с моим татарским сайтом, но вернувшись обратно я снова увидел эту надпись.

Мало того — «расширенный поиск» и «написать письмо» тоже переведены на татарский язык и не с заменяющими символами типа — ң — н, а полностью на татарском языке. Меня это слегка обрадовало, но больше удивило, если честно, хоть и знаю татарский язык в совершенстве, но IT термины понимаю на русском лучше и текст русский усваиваю быстрее.

Так вот зачем яндекс объявлял вакансии с требованием знания английского языка несколько месяцев назад… Главная страница переведена практически полностью, не переведена только погода. Коронная фраза — «найдется все» теперь стала «барысы да табылыр».

8 комментариев к записи “Яндекс на татарском

  1. QIP Men

    Та он уже почти 10 дней как на татарском… Вот тут наткнулся на новость…

  2. Ильдар Хакимов Автор статьи

    Видимо у меня настройки московские стояли, не знаю почему не замечал.
    Как всегда, я узнаю все последним…

  3. Дмитрий

    ну это чтоб не расслаблялись))

  4. haserk

    барысы да табылыр, как и у нас)

  5. Natali

    Как перевести обратно на русский язык????????

  6. Vir2al

    А еще в настройках внешнего вида Яши, появилась тема с Казанским Кремлем.

  7. Ильдар Хакимов Автор статьи

    Natali, внизу флажок TAT поменять на RU.

  8. lego star wars

    Ржуха просто!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *